Jsem Duncan MacLeod,
narozen před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Po staletí čekáme až nastane čas Střetnutí
kdy úder meče a setnutí hlavy
uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Nesprávná cesta
Prosím, mohu vám pomoci?
To doufám.
Hej!
Tohle je naše nejlepší kvalita
a příznivější cenu nenajdete.
Ahoj, jsi nový?
Co je s Philem?
Je nemocný?
Prosím vás.Ne.Ne.
Ten muž je šílenec.
Pusť tu ženu.
Zůstaň tam.
Rozuměl si?
Stůj.
Ať nám neuteče.
Schovejte se.
Nech ji.
Řek sem nech ji bejt.
Ani hnout nebo jseš mrtvej!
Pomozte mi.
Pomoc.
Pomozte mi.
Je to jen pár dnů,
ale čeká vás svoboda, viď?
Jo.Už jsem vyndal svůj milostný zápisník.
Viděla jsem.
Ale ten už je 300 let pasé.
Snad počká.
Jo, ale letadlo ne.
Ať před tebou leží kritika na kolenou.
Kritici z Paříže jsou ti nejhorší.
Tak si pamatuj, z lidí se stávají kritici,
když nemají na to být umělci.
Kdybys tak mohl jet se mnou.
Bon .....
Miluju tě,do ničeho se tady nepleť, ano?
Zkusím to.
Možná budu doplňovat svůj zápisníček.
Jó? Tak to se dostaneš do velkýho průšvihu.
Se mnou.
Ahoj.
Počkej, zeptám se.
Pojedete výtahem do třetího patra. Pokoj 305.
Děkuju vám.
Dobrý den. Přijali jste někoho jménem Gary Correl?
A hele, Ryan.
Malej Dicky Ryan.
Richie.
Ještě, nosím tvůj rejstřík v hlavě.
Chystáš se obrat pár babiček na ARU?
Leží tady můj kamarád.
Není to čirou náhodou Gary Correl?
Jo. Jak to víte?
Intuice.
Zemřel před 5 minutama.
Ten kluk byl bez zjevný příčiny bez sebe,
asi těžká drogová závislost...
Seržante.
MacLeod, že ano?
Jo, správně.
Můj přítel se dozvěděl velice smutnou zprávu.
Proč ho trápíte?
Promiň chlapče.
Svědkové tvrdili,
že to byl záchvat po andělským prachu.
Gary nefetoval.
Co je tohle?
Nějaké podlitiny?
Nejspíš je utržil při té rvačce.
Krvácení do mozku?
Možná.
Uvidíme s čím přijde soudní lékař.
On je doktor.
Ale dám na to krk,
že ten kluk něco vzal.
MacLeode.
Věděl jsem, že přijdeš.
Hnal si mě sem přes půl světa.
Ale pro tebe všechno.
Proč se scházíme v chrámu?
Chystáš se mě snad zabít?
Nebuď bláhový.
Kdybych chtěl tvou hlavu,
nevaroval bych tě předem,
Ne?
Tato posvátná půda mi poskytuje ochranu
před, řekněme, méně úctyhodnými
z našeho kruhu.
Potřeboval jsem být sám.
A měl jsi na to 100 let,
než si mě potřeboval.
A využil jsem jich dobře.
Příroda je jako žena, MacLeode.
Je totiž moudrá.
Nevzdává se svých tajemství zbrkle.
Představ si,
kdyby Galileo nebo Da Vinci
byli našeho druhu
co za zázraky by zní vymámili.
Fermentoval jsi kořen kwanu?
Sto let.
Ale mám to,
Už máš ten recept?
Snadné to nebylo.
Ten stařík, bylinkář,
kdybych našel jeho hrob,
vykopal bych ho
a tančil na jeho kostech.
Tucet bylinek,
příliš mnoho jedné,
příliš málo druhé.
A co z toho vzejde?
No, nádivka do bažanta.
Nádivka by aspoň měla smysl.
Přece ti nesliboval, že to bude hračka.
Musím mít odhodlání zvítězit.
Já vím.
Ale co bys říkal stovce let
bezesných nocí?
Ale,
před pár měsíci
jsem na to přišel.
Celý svět mám ve své moci.
Je škoda, že jsi nevynalezl
elixír pokory, Sune.
Nyní uvidíš.
Bez slitování!
Takhle si představuješ pomoc
nevědomému lidstvu?
Boj je dokonalý způsob
jak využít sílu elixíru.
Ti muži mohou bojovat
až do západu slunce
bez pocitu strachu či bolesti.
Smrtelní jsou jako bezmocné dítě.
Můžu je nechat křičet a kopat
až do východu slunce.
Když to nezarazíš,
udělám to sám.
Dost!
Zápas neměl skončit smrtí.
Žiješ třikrát déle než já Kim Sune.
To ses za celou dobu nepoučil?
Lidé dosahují velikosti
jen když mají svobodu.
Třeba svobodu zemřít, ale svobodu.
Pusť je, prosím.
Ustupte stranou.
Já chci vznešenou budoucnost
pro lidskou rasu.
Je to tak špatné?
Ne!!!
Ale toho nedosáhneš lektvary a drogami,
nebo tím, že lidé uposlechnou
každý tvůj příkaz až k smrti.
Byli to dobří a věrní muži.
Přísahám, že jejich smrt
nebude zbytečná.
Neříkej, že chceš v tom pokračovat?
Už jsem to říkal dřív
a teď to opakuji.
Naším úkolem je Střetnutí.
Připravuj se na něj, nebo tě zaskočí
a ty přijdeš o hlavu!
Musí to být kořenem kwanu,
sám o sobě vyvolává euforii,
ale v kombinaci s ostatními přísadami
se stává tak zrádný.
Tak nepředvídatelný.
Musím se dát do práce.
Ty mě neposloucháš, Kime.
Co je tohle?
K těm nepřišel v boji.
Neboj, zdokonalím to.
I kdyby to trvalo dalších sto let.
K velkým úspěchům, MacLeode,
vede vždy cesta plná překážek.
To je pravda.
Bohužel ty jdeš po špatné cestě, Kim Sune.
Hned teď se obrať.
Prosím.
Je snad svátek který neznám?
Jo, den svatýho Arnolda.
Den ostrých hochů.
Kam jdeš?
Vyřídit nějaký účty.
Někdo koho znám?
Nebo znáš ty?
Gary se jen tak pro nic za nic nesložil.
A někdo někde dobře ví co ho zabilo.
Zůstaneš tady.
Byl to můj přítel.
I já jsem tvůj přítel.
V tomhle by si mohl přijít o hlavu.
Myslíš, že je to jeden z vás?
Asi jo.
Proč by nesmrtelnej zabíjel Garyho?
Zatím to nevím.
Tak jo, fajn, heleď,
co já vím, tak drogy to nebyly.
To není tak jednoduchý.
Co není jednoduchý?
Gary zůstal čistej
ve čtvrti, kde ti marjánku
přibalí i k blbýmu benzínu u pumpy
Koukej, je mi fuk jestli je nesmrtelnej.
Chci jeho kůži a jestli to neuděláš ty, tak já ho...
Richie.
Postarám se o to.
Máš na to mý slovo.
Koukni Macu,
jestli ho sejmeš ty
je mi to fuk.
Hlavně když to někdo udělá.
Dobře.
Jak si přišel na to, že je to nesmrtelnej?
Nevím to na sto procent,
ale měl jsme čínskýho přítele,
seznámili jsem se za dynastie Čching.
To nebylo před týdnem, co?
Ne. Tak 1680.
Aha.
Kim Sun byl loajální a až moc horlivý.
Kim chtěl změnit svět.
To není špatný.
Ne, jen musíš znát hranice.
Takže ty myslíš, že ten tvůj Kim Sun
se zkazil?
Žádný nesmrtelný není jenom dobrý nebo zlý.
V tomhle jsme jako vy.
Když jsem Suna viděl,
balancoval někde uprostřed.
Proč si myslíš, že je za tím vším?
Ty podlitiny na Garyho spáncích.
Jasně, že se můžu mejlit,
doufám, že ano,
ale musím se přesvědčit.
Počkej, jdu s tebou.
Ne, nejdeš.
Možná ztratím přítele jako ty Garyho.
Chci to udělat sám.
Jak chceš.
Pivo.
Kdopak se to vrátil?
Ten je ale voprsklej.
Můžu pro vás něco udělat?
Co se stalo Garymu?
Garymu?
Nedělej ze mě vola.
Gary Corellovi.
Je to pár dnů co byl u tebe pečenej vařenej.
Řek mi, že máte v pácu něco velkýho.
A pak Gary skápne
před diamantovou burzou.
Třeba budeš vědět víc.
Jo, měl jsem plán.
Gary v tom jel se mnou.
Zvoral to.
Nekecej.
Tomu klukovi bylo teprve 19.
Takže jestli jseš rozumnej,
hezky vyklopíš jak exnul.
Snad jste to slyšeli?
Složil se na chodník,
nikdo neví proč.
Slabý srdce,
genetická vada.
Poškozenej mozek od toho
jak furt seděl na motorce.
Těžko říct.
Otoč se, když s tebou mluvím.
Vždyť ho zabije.
Gary zařval.
To je smůla, ale co sem chtěl mám.
Teď už vím jak vychmátnout
tu diamantovou burzu.
Do tohohle chlíva jsem nepřišel jen tak.
Hledám pár chlapů.
Seržante Powele?
MacLeode.Co vy tady?
Chtěl jsme se zeptat jestli už máte
tu zprávu o Gary Corellovi?
Jsem snad televizní hlasatel?
Všechno najdete zítra v novinách.
Moje diagnóza byla správná, že?
S tím krvácením jste se teda trefil.
Jo, trefil. A můj přítel měl pravdu.
V těle Garyho drogy nebyly.
Ale seržante, Richie ho měl rád.
Ne, žádný drogy. Ani ťuk.
Jediný co jsme našli
bylo pár čínských bylinek.
Podávají je laikové.
A ten kluk se po něčem zcvoknul.
A pak to narušilo mozek.
Přesně tak.
Hele známe se, nedělej štráchy,
jsem se takhle dohodli.
Znáš pravidla ne?
Dáš škváru a dohodneme se.
Tak zejtra jo.
čau brácho. Jak je?
R-Mohl bys mi píchnout.
Neotravuj.
Hledám jednoho kámoše.
Dej si odjezd, nevím nic.
Možná, že ho znáš.
Nedělej vlny.
Nic.
Jmenuje se Gary.
Tady každýho znáš.
Co tě žere?
Tak ven s tím.
Ne, ne, nevím.
Do ničeho tě nezatáhnu.
Jen mi trochu píchni.
Nech mě, nevím.
Vrať to sem.
Ahoj Richie.
Angie?
Jo.Nějaký škody.
Ale ani bych neřek.
Ten pitomec na mě zkoušel
zubařský zákrok bez umrtvení.
Mohl bych ho žalovat.
Proto si ho honil?
Hledal jsem pár odpovědí.
Tak to není moc chytrý v týhle čtvrti.
Vzpomínáš?
Jo.
Moc ráda tě vidím.
To já tebe taky.
Víš...
slyšel jsem o Garym.
Je mi to líto.
Proto ses vrátil?
Jo.
Na útulek pro bezdomovce
je tady šílená fůra chleba a salámu.
Krmíme dvě stovky lidí denně.
Do půl roku se to číslo zdvojnásobí.
Chceš pomáhat pár hodin v týdnu?
Klidně. Myslím, že to zvládnu.
Chybělas mi.
Ne, nechyběla.
Kdykoliv si za mnou mohl přijít.
Tak.
Líbí se ti tu?
Jo. proč ne.
Taky to bylo jediný místo co jsem sehnala.
Je to blbý pro holku co má v životopisu
akorát "motorkářský cvok" a "metalista".
A co ty?
Dělám ve starožitnictví nahoře v Hights.
Já vím, ale je to paráda.
Je tam jeden pár.
Ona je děsně senzační
a ten krám je její.
On je...
Řekněme, že zná úplně všechno o historii.
Ty dva mě skoro adoptovali.
Tak to fakt máš dobrý.
Vždycky jsem věděla, že budeš mít kliku.
I Gary to tvrdil.
Angie.
Tohle mi musíš říct na rovinu.
Bral Gary něco?
Děláš si srandu?
Byl cvok do sportu.
To přece víš?
Jasně, vždycky jsem se vedle něj
cejtil jako nedochůdče.
Byl to zvláštní kluk.
Takovej mužnej motorkář
co vždycky jede v pěkný levárně.
Nevzal by si ani aspirin,
ale co se spřáhnul s Chu Linem.
To byl Číňan?
Ne, s irský větve Chu Linů.
Toho Chu Lina musím najít.
Proč? Myslíš, že o Garyho smrti něco ví?
Já myslím, že ho zabil.
Nebo alespoň ví, kdo to udělal.
Páni.
Richie, to musíš ohlásit.
Nemůžu.
Jestli je Chu-Lin ten co si myslím,
nemělo by to žádnou cenu.
Ne, Angie.
Tohle vyřídím sám.
Jo jasně, vždyť tě dneska málem dostali.
Takhle čtvrť se hodně změnila.
Jako bych dělal bez ochranný helmy.
Mám tu motorku.
Angie. To se mi nezdá.
A co ti vadí?
Po svých tady jen těžko někoho najdeš.
Jsme tady hned.
Nechte ho být.
Už na tebe čekám.
Tvoje svědomí mě hryže.
Píchá jako trn v boku.
Po celá staletí.
Pak tohle schovám.
MacLeode!
Toto je, poslední zbytek kořene.
Víš jak je vzácný?
Pokoušel jsem se jej vypěstoval.
Ale ta půda, to podnebí.
Je to nemožné.
A potrvá to sto let, než se bude moct použít.
Ano.
Výborně.
Výborně?!
Myslíš, že jsem si přál,
aby ten mladík zamřel?
Říkal jsem ti,
lektvar mi do poslední unce
ukradl asistent.
Zrádce jménem Chu Lin.
A jaké s tím má úmysly?
Obávám se, že mezi Chu Linovi ambice
nepatří zrovna pomáhat lidem.
Spíš chce pomoc sobě.
Přesně tak.
Tři sta let, Kim Sune.
S tím receptem zápasíš už tři století.
A co jsi vytvořil?
Drogu, která lidi zabíjí v agónii.
Když se nedá vylepšit, proč na tom dál pracuješ?
Po tom jsou lidé neohrožení,
silní a taky poslušní.
V krátké době můžeme přínést mír
celé této zemi.
Možná to byl tvůj sen.
Když si vykročil na tuhle cestu.
Ale teď je tu něco jiného.
Proč si tu drogu nezískal zpátky od Chu Liho?
Neopustím posvátnou půdu,
abych se stal obětí nesmrtelného.
Proto si tady, MacLeode.
Před těmi dávnými lety
jsem ti dal slib.
A ten pořád platí.
Chceš mě chránit?
Jak dlouho?
Den? Týden?
Budeš-li soudný.
Zvedni svůj meč.
Udělej mi to kvůli.
Tady jsme na posvátné půdě.
Nemůžeme si ublížit.
Tas!
Mnoho století bez výzvy.
Potřebuješ ochranu.
Škoda.
Kdysi jsem býval mistr.
Tak dobrý jsi nikdy nebyl.
Takže. Když najdeme Chu Lina
a získáme elixír, co pak?
Vrátí se sem?
Cokoliv když se nedostane do ulic.
Tak ano.
Zase ty a já.
Je to jako za starých časů.
Pojďme najít Chu Lina.
Není divu, že Lin chtěl pryč.
Bratrstvo se straní materiálního světa.
Ano, to vidím.
Kdy tu byl Chu Lin naposledy?
Zmizel asi před dvěma týdny.
Co vlastně hledáš?
Nevím to jistě.
Nikdy jsme neměli opustit Čínu.
Život tam byl jednodušší.
Tys neměl opustit 17. století.
A čeho za celou tu dobu dosáhlo lidstvo?
Jenom větších a účinnějších prostředků
ničení sebe sama.
Chu Lin posílá každý měsíc
šek jedné realitce.
Určitě si něco pronajímá.
Pak tedy musíme
tuto realitní společnost navštívit.
Zachovej klid Sune.
Ten meč nebudeš potřebovat.
Jo, tenhle lokál si pamatuju.
Tyhle hoši budou určitě v obraze.
Akorát že nevěří nikomu kdo nemá
na prstou vytetovanýcho Huna Atillu.
Tak hrozný nebudou. Jdeme.
Zůstaň tady, jo.
Ti užívají motorový olej místo ústní vody.
Richie.
Angie. Budu mít starosti o svý záda,
nechci se bát ještě o tebe.
Hele, neměj strach.
Já se vrátím.
Tak co, končíš?
Dám si voraz. Jedno pivo.
Dej mi pivo.
Dej mi pivo heh
Když ti ho dám, přijdu o licenci.
Tak jo, dám si kafe, černý.
A co takhle jedno malý, slabý cappucino?
Jo, možná bys tam mohl hodit taky trochu skořice.
Tak co hoši? Jak to šlape?
Třeba mi můžete píchnout.
Tady se prej člověk dozví o všem
co se v týhle čtvrti děje.
Hledám chlápka co dělá do čínský medicíny.
Takovej ten hokus pokus.
Jmenuje se Chu Lin.
A na co chce nóbl chlapeček jako ty zrovna Chu Lina?
Prej má skvělej recept na kung-pao.
Tak poslouchej.
Chu Lin je normální psychouš s černým páskem
Když ti řeknu kde je skončím polomrtvej ve špitále,zapomeň na to.
Hele. Já se zastrašit nedám.
Tak to jseš fakt vylízaný pako!
Za správnou odpověď padesátka.
Tak tohle je dáma, která ví jak na to.
Tak, dej mu padesát babek.
Ten blbec v tý uličce mě všechno vzal.
Čtyřicet devět.
Že jseš to ty.
Zkuste to skladiště na rohu Montgomeryho a 9.
Děkuju.
Díky. Těšilo mě.
To je ten sejf.
Co vy na to?
Ten model znám.
Žádná hračka to otevřít.
Vo co de?
O to jak vynést sejf za 2 minuty 15 vteřin
než přijedou poldové.
Vynýst ho?
To by chtělo špeditérskou firmu.
Ten sejf musí mít nejmíň tunu.
Přesně 810 liber.
Přesto řek bych že jsem ten problém vyřešil.
To si vyřeš, kámo.
My padáme.
Co kdybych vám zaplatil ušlej čas?
Tak to by šlo.
Dobře.
Než půjdete zvu na jeden starý čínský zvyk.
Čaj.
Na znamení přátelství.
Čaj? Co to má sakra znamenat?
Čaj nesnáším.
Prosím. Je to stará tradice.
To by mě strašně urazilo.
No to bysme dost neradi.
Proč diamantová burza?
Tohle místo je na očích.
To je.
Ale ty diamanty se nedají vystopovat
a s tím co je v tom sejfu
mám do smrti vystaráno.
Byl jsem chudej.
Teď chci zkusit zas něco jinýho.
To je jenom začátek.
Jak to, že ty nepiješ?
To je nezdvořilý,
aby se hostitel účastnil obřadu.
No tak, pijte.
Rád bych abyste si to rozmysleli.
Na to zapomeň.
To nikdy nevíš.
Pane Line?
Haló.
Je tady někdo?
Hele, koukni.
Pane Line? Chu Line.
Forgsi,
Angie, co tady sakra děláš?
Tak moment, ty je znáš?
Jo, jsou to Garyho kamarádi.
Výborně, tak to určitě znáte Chu Lina?
Ty myslíš toho za tebou?
Můžu pro vás něco udělat?
Jo, ty parchante.
Tohle je za Garyho Corella.
Richie.
Angie zmiz odsud.
Ani nápad, bez tebe nejdu.
Jak chceš ty kreténe.
Angie neblbni. Vypadni už.
Na tebe jsem vždycky letěl, holka.
Angie.
Tak pojď, no tak, tak pojď.
Zahoď to troubo.
Nejdřív polož tu kudlu.
Polož ji !
Nemá šanci.
Ten Číňan ho provrtá.
Chu Line.
Pusť toho chlapce.
Odejdi.
Nebo uvidíš svoje srdce bít
přímo před sebou na zemi.
Angie.
Na tom elixíru jsem pracoval 300 let.
Vrať mi ho.
MacLeode! Tato bitva je moje.
Teď je i moje.
Dobrá práce.
Vím o vás nesmrtelných.
Moje hlava je vám k ničemu.
Nechci tvou hlavu.
Ale písemný doznání,
že si zabil Garyho Corella.
Promiň mi ten zásah, ale byl můj.
Nikdy neukazuj svému protivníkovi...
...všechno co dovedeš.
Na tohle jsem fakt zapomněl.
Ty si pravák.
Nevěřil jsem tvé bezbrannosti.
Tak mě žaluj.
Zlepšil ses za ta léta, MacLeode.
Ty to neuděláš.
Tvá hrdost ti nedovolí.
Porušit své slovo.
Máš pravdu.
Co to děláš?
Slíbils, že to vrátíš do chrámu.
Žaluj mě.
Vrátím se za sto let s další dávkou.
Tou dobou bude pozdě.
Střetnutí je tady.
Tu drogu si chtěl kvůli tomu, viď?
Zpočátku ne.
Skutečně jsem chtěl pomoci lidstvu.
Věř mi.
Možná sem se unáhlil.
Schovávat se na půdě chrámu byl velký omyl.
Celá tři století zavřený.
Čím déle jsem byl mimo hru,
tím větší strach opanoval mou mysl.
A pak tě napadlo, že když dokážeš
vylepšit tuhle drogu,
vyhraješ Střetnutí.
Má armáda mužů,
stovky, možná tisíce,
vrhne se na každého nesmrtelného,
oslabí ho tak abych mu já setnul hlavu.
To ti při Střetnutí nebude nic platné.
Tam budeš sám.
Nestarej se, jestli to přežiju já.
Ty se starej o sebe.
Kim Sune!
Už nejsi soudný.
Příště tě zabiju.
Kdo je to?
Kamarádka.
Z toho se dostane.
Radši ji odveď než sem dorazí policie.
Ty si mě neposlech, viď.
Ty to nechápeš? Neměls mi to zakazovat.
Pak bych zůstal doma.
Možná nezůstal.
Děti.
Co naděláš.
Víš, já nevím, jestli bych tady chtěla žít.
Je to jako muzeum.
Jde o zvyk.
Koukni se na tohle.
Jsou tisíc let staré.
Dávali se do hrobů,
aby dělali mrtvým společnost.
Pěkně děkuju.
Víš, já bejt MacLeodem a jak se jmenuje?
Tessou.
Tak bych tě k těm cennostem ani nepustila.
Hele furt ti říkám, že jsem jinej člověk.
To doufám.
Ale stejně mám takový divný šimrání
jako bys něco chystal.
Věř mi.
A tohle, to je jejich ložnice.
Hmm, páni.
Tohle je něco.
Jo.
Říkals, že se ti dá věřit.
Jasně.
Akorát když žiješ
se dvěma co se celej den líbaj a laskaj,
tak tě leccos napadne.
To je na hlavu.
Ale teď musím do útulku.
Tak jo.
Možná, že zaskočím a pomůžu ti.
To by bylo fajn.
Přesto do ničeho se nenuť.
Udělám to rád.
Opravdu.
Omlouvám se, ale nejsem tu zvyklej klepat.
Ahoj lidi.
Ahoj.
Tesso. Vítej zpátky.
To je Angie.
Duncane, to je Angie.
Těší mě, Angie.
Ahoj.
Zrovna jsem tady Angie trochu prováděl.
Aha, velký okruh.
Jo.
Máš pravdu Richie,
je fakticky senzační.
On taky není k zahození.
Fajn.Jo. My už musíme jít.
Angie vlastně spěchá do útulku,
uvidíme se později.
Tak čau.
Vítej doma.
Tak jaká byla výstava?
Řeknu ti to pak.
Do ničeho ses nezaplet?
Řeknu ti to pak.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl